Subtitles by DramaFever Translated byTeatha
Episode Terakhir
Cho Rim menghilang.
Pengantin wanitanya hilang!
Oh Cho Rim!
Apa maksudmu? Pengantin wanitanya menghilang?
Aku akan pergi mencari diluar.
Aku akan berkeliling dan mencari didalam.
Ayo.
Permisi? Sudah bangun!
Apa kau baik-baik saja?
Cho Rim!
Kwon Jae Hee masih hidup...
Kwon Jae Hee...
Aku sudah memerintahkan semua polisi yang sedang tidak bertugas diluar...
untuk keluar dan melihat dan memastikan semua mobil di jalan-jalan terdekat dari sini.
Aku juga ingin berpartisipasi dalam penyelidikan ini.
Tentu saja kau bisa.
Aku tau ini tidak berguna di saat-saat seperti ini...
tapi aku yakin Cho Rim akan baik-baik saja.
Aku juga meminta diikutsertakan dalam penyelidikan ini.
Jadi jangan mencoba menyelidiki sendiri. Bekerja samalah dengan polisi.
Apa kau mengerti maksudku?
Kami telah menganalisa semua kamera pemantau di semua jalan utama.
Mobil ambulans Kwon Jae Hee sedang menuju Paju.
Tampaknya dia berada di Paju sekarang.
Paju?
Aku sudah meminta kerja sama dengan Kepolisian Paju.
Kami telah menemukan lokasi terakhir dari mobil ambulans itu.
Ayo berangkat.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menggunakan ini padamu. Ini untuk Choi Moo Gak.
Apa sebenarnya maumu?
Kurasa kau harus berhenti menanyakan pertanyaan.
Kau akan segera mengetahuinya.
Ambulans inilah yang dikemudikan Kwon Jae Hee.
Sepertinya dia sudah melanjutkan perjalanan.
Rapatkan penjagaan di setiap pos jalan! Jangan sampai dia lolos!
Cho Rim...
Apa itu cincin Cho Rim?
Mungkin itu terjatuh saat dia dipindahkan ke mobil lain.
Dia menjatuhkan ini dengan sengaja.
Kita harus memberikannya kepada tim forensik.
Jadi tidak ada pergerakan dari Kwon Jae Hee?
Ya.
Membiarkan wajahnya dikenali kamera pemantau...
ini berbeda dengan pola penculikan sebelumnya.
Artinya dia tidak hanya bermaksud untuk menculiknya.
Dia ingin kita mengetahui maksud dan tujuannya.
Aku hanya berpikir bahwa area pencarian kita mungkin terlalu luas.
Aku akan mengecek data analisis dari kamera pemantau.
[DILARANG MASUK]
Ini...
Aku tau bahwa tempat kalian terlihat sama dengan show room ini.
Jadi kau sudah lama memata-matai kami?
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Mudah saja.
Memutuskan siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati.
Siapa yang memberimu hak untuk menentukan kehidupan seseorang?
Cukup pertanyaanya!
Satu pertanyaan lagi.
Kenapa kau membunuh orang tuaku?
Ingatanmu sudah kembali?
Aku mengingat semua hal brutal yang kau lakukan!
Kau seorang pembunuh!
Kau tidak akan pernah dimaafkan!
Berbeda rasanya jika mendengar hal seperti ini darimu.
Hallo?
Kau terdengar sangat lelah. Apa kau tidak tidur semalaman?
Apakah Cho Rim baik-baik saja?
Tentu saja.
Karena bukan dia yang kumau. Aku menginginkanmu, Choi Moo Gak.
Sekarang pergilah ketempat yang akan kutunjukan.
Buktikan dulu bahwa Cho Rim baik-baik saja.
Jangan memerintahku. Itu membuatku marah.
Aku akan memberikan bukti jika aku menginginkannya.
Pergilah ke rumah lama Oh Cho Rim dan tunggu telpon dariku.
Saat aku kesana, disana terasa kosong.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Jangan sakiti Oh Cho Rim.
Dan jika kau membawa polisi bersamamu...
Kau akan menerima video kematian pengantinmu.
Kirimkan fotomu yang diambil saat kau sudah berada disana.
[CHOI MOO GAK]
Cho Rim! Apa kau baik-baik saja?
Tunggulah. Aku akan segera kesana.
Tenanglah.
Choi Moo Gak.
Jangan keluar dari tempatmu sekarang. Jika kau melakukannya, Oh Cho Rim akan mati.
Apa yang akan kau lakukan bajingan gila?
Tidak perlu mamaki seperti itu.
Akan terjadi hal buruk jika kau terus memancing amrahku.
Tetaplah tenang... Tenanglah...
Apa ini kunci tempat tinggalmu yang baru?
Kurasa begitu.
Kau tau apa ini?
Ini adalah...
sebuah bom.
Sangat sulit mendapatkannya.
Saat Choi Moo Gak memasuki tempat tinggal kalian yang baru...
Dia akan menginjak ini. Dan kemudian...
Boom.
Berakhirlah semuanya.
Ok, ok, baiklah aku mengerti.
Kau akan berada tepat disebelahnya.
Ngomong-ngomong...
Alasan Moo Gak tidak mengatakan dimana dia berada mungkin karena dia ingin menyelamatkan Cho Rim.
Kita harus mengerti itu.
Tetap lacak handphone-nya. Saat dia bergerak kita juga bergerak.
Dia masih dirumah lama Cho Rim.
Apakah sebenarnya yang direncanakan Kwon Jae Hee?
Sepertinya dia sedang mengulur waktu...
Kenapa dia menahanku di rumah yang kosong ini?
Datanglah ke tempat tinggalmu yang baru satu jam dari sekarang pada pukul 3 sore.
Saat itu aku akan melepaskan Oh Cho Rim.
Aku akan kesana.
Tepati janjimu.
Lepaskan Cho Rim begitu aku tiba disana.
Moo Gak bergerak!
Kemana dia pergi?
Senyawa kalium nitrat ditemukan dari cincin Cho Rim.
Itu digunakan untuk membuat bom...
Aku rasa itu bom buatan tangan.
Dan semungkinan Cho Rim meninggalkan jejaknya dengan maksud kita menemukan ini.
Ini akan semakin berbahaya...
Aku rasa kau ingin tau apa yang baru saja terjadi.
Choi Moo Gak baru saja mati.
Seluruh tubuhnya mungkin sudah hancur berkeping-keping.
Dia mungkin tidak menyadari bahwa dia akan mati dengan cara seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhnmu sekejam itu.
Kau akan mati dengan cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Officer Choi!
Tunggu disini. Lieutenant Yeom akan segera tiba disini.
Tunggu sebentar!
Jangan bunuh aku.
Tolong selamatkan aku.
Jadi kau takut mati?
Nyawamu begitu berharga?
Kau pengecut.
Kau harus mati.
Membunuhku tidak akan menyelesaikan masalah.
Salah...
Aku tidak takut mengotori tanganku.
Kau pantas mati 100 kali.
Tapi karena ada hukum...
Kurasa aku harus mematuhi hukum bodoh yang berlaku.
Kau akan diadili dengan hukum yang berlaku.
Berputarlah menghadap ke tanah.
Cho Rim!
Mereka sudah pergi.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ayo pergi.
Bagaimana kau memutuskan untuk datang ke show room daripada kerumahmu?
Aku mengetahuinya dari video yang dikirimkan Kwon Jae Hee.
Bingkai foto...
Tidak ada bingkai foto disitu.
Ok.
Disini?
- Penglihatan yang sangat tajam! - Menakjubkan!
Terima kasih padamu kami tau ada bom disana.
Tim forensik mengatakan bahwa kemungkinan ada bom disana.
Jadi kami menggunakan tim penjinak bom.
Untuk mengelabui Kwon Jae Hee agar dia percaya bahwa bomnya meledak...
Kami memecahkan kaca-kaca dengan menggunakan bom tiruan untuk visual efek
Tepat jam 3 sore seperti yang diinstruksikan Detective Choi.
Jadi ini adalah akhir dari sang Pembunuh Berantai Barcode!
Ini benar-benar akhir semuanya.
Ngomong-ngomong...
mereka berdua...
sudah menikah atau belum?
Aku belum mengesahkannya...
jadi kalian belum resmi menikah.
Tentu saja belum.
Aku bahkan tidak pernah ke ruang utama!
Kau sudah mengenakan gaun pengantin! Kita sudah resmi menikah!
Tidakkah kau ingin kita melakukannya secara resmi?
Tempat tinggal kita sudah hancur berantakan, kita bahkan tidak punya uang untuk pesta pernikahan lagi!
Jadi tidak ada pesta pernikahan?
Tapi kita harus merayakan ditutupnya kasus ini!
Ayo makan diluar!
Ayo makan daging babi bakar!
Tiap kali kita makan daging babi bakar! Hari ini kita harus makan daging sapi!
Daging sapi! Daging sapi!
Tidak perlu makan daging babi atau daging sapi! Kita cukup makan pancake bawang saja!
Ayo makan pancake bawang!
Kau membosankan!
Kwon Jae Hee telah hilang dari dunia ini selamanya.
Disitu.
kesini!
Disini?
Lebih tepat disebelah situ.
Hadapkan kesini.
Seperti ini?
Seperti ini.
Seperti ini?
Jelek kelihatannya jika ke-5 nya sama posisi.
Yang tengah juga harus diganti! Seperti ini!
- Ini punyaku... - Ok...
Taruh disini!
Ini sedikit lebih besar. Ini punyaku juga!
Sebelah sini...
Ayah, tidak usah mengkawatirkan Cho Rim lagi sekarang.
Kami bahagia bersama.
Baiklah. Terima kasih.
Cho Rim...
kau harus mendapatkan nama lamamu kembali.
Choi... Eun Seol.
Tidak ayah. Aku masih tetap anak perempuanmu.
Aku akan mengurusi mendiang orang tuaku...
dan aku akan mengurusimu juga.
Aku Oh Cho Rim, anakmu!
Terima kasih.
Aku sudah memutuskan untuk kembali ke Jeju.
Benarkah? Jadi kau akan pindah ke tempat asalmu!
Aku bahagia dengan itu.
Akan menyenangkan jika mengunjungimu di kota kelahiran kita.
Kalian sudah mengalami banyak kesulitan.
Aku bangga pada kalian.
Mulai saat ini kalian akan bahagia.
Kau benar.
Ya.
Ini!
Ini membuatku gugup!
Begitu aku menandatanganinya, kita sudah resmi sebagai suami istri?
Ya. Tanda-tangani saja!
Tapi siapa yang akan menjadi saksi saat kita akan mengambil surat nikah?
Aku akan meminta seseorang yang dekat denganmu.
Aku juga akan meminta seseorang yang dekat dengamu, Officer Choi!
- Siapa? - Belum tau.
Aku juga belum memikirkannya.
Jadi begini caramu?
Apa kau sudah selesai?
Ta-da!
Ini pelayanan spesial untuk sahabat-sahabatku yang baik!
Silahkan dinikmati!
Minumlah.
Ini surat permohonan untuk surat ijin pernikahan kami.
Kami ingin kau menjadi saksinya.
Hei, aku juga bisa menjadi saksi!
Kenapa kau masih disini?
Aku tidak bisa begitu saja memilih seseorang untuk menjadi saksi pernikahan!
Dibandingkan Lit. Yeom, aku merasa sepele sekali.
Aku permisi dulu kalau begitu.
Maafkan, dia sedikit tidak waras.
Tapi Cho Rim...
Apa aku benar-benar orang yang tepat untuk ini?
Officer Choi menganggapmu sebagai orang yang sudah merubah hidupnya.
Karena itu kami memintamu. Kau bisa melakukannya kan?
Tentu saja.
Detective Choi sudah menyelamatkan hidupku!
Terkadang aku iri dengan persahabatan yang terjalin diantara kalian.
Itu membuatku senang.
Aku juga bahagia saat melihat betapa det. Choi mempedulikanmu.
Makanya aku menyukai kalian bersama!
Terima kasih!
Dan kau sangat cantik!
Bohong!
Jika aku seorang pria, aku pasti sudah mengajakmu kencan!
Aku seorang yang gila pekerjaan.
Saat bertemu pria, aku berusaha menggambarkan orangnya.
Apa yang dia pikirkan? Apa kebiasaannya?
Apa yang ditakutinya?
Itu cukup membuat pria mundur dariku.
Mundur?
Dasar bajingan...
Syukurlah kau tidak melanjutkan hubunganmu dengannya.
Bersulang!
Saksi untuk pernikahanmu? Aku?
Ya.
Cho Rim menganggapmu sebagai orang yang sudah merubah hidupnya.
Jadi aku datang meminta tanda tanganmu.
- Benarkah? - Ya.
Itu sungguh membuatku iri!
Apa kau tau betapa dia peduli pada Cho Rim?
Dia selalu sedih setelah menegur Cho Rim!
Itu sangat membuatku iri!
Membuatku ingin ditegurnya juga!
Selamat untuk penampilan perdanamu di TV!
Terima kasih!
Aku akan menjadi artis terkenal. Ingat itu baik-baik!
Kita akan mulai mebuat film sekarang.
Ayo mulai!
Officer Choi.
Bahagialah!
Aku akan datang menghajarmu jika kau mengecewakan Cho Rim!
Baik! Fighting!
Aku senang Uh Woo Ya sudah menjadi orang yang sukses.
Dia sudah melalui banyak hal.
Aku mengenalnya sejak kecil.
Disini aku harus tandatangan?
Ya. Terima kasih pak!
Moo Gak.
Aku tidak sering belajar disekolah. Aku tidak pintar.
Tapi aku belajar sesuatu saat aku membuat orang lain tertawa.
"Aku banyak kekurangan." "Aku tidak pantas."
Saat aku berpikir mengenai hal itu aku membuat orang tertawa.
Orang bodoh pasti membuat orang lain tertawa. Jatuh membuat orang tertawa.
Komentar bodoh akan membuat orang tertawa. Mungkin itu alasannya.
Ya.
Buatlah Cho Rim tertawa.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Terima kasih.
Seo Joong Ahn. Age 63.
Dia tinggal disini sendiri.
Dia pemilik 9 bangunan disekitar sini.
Hidupnya sangat hemat.
Semua orang tau dia sangat mempertimbangkan untuk mengeluarkan uang sepeser saja.
Perkiraan kematiannya 12 jam yang lalu.
Tampaknya tim forensik tidak menemukan sesuatu disini.
Penyelidikan ini akan sangat sulit.
Kita mungkin tidak dapat melihatnya, tapi disini...
Disini pasti ada bau!
Kau benar?
Jika saja kita masih punya Moo Gak dan Cho Rim...
Mereka akan berangkat bulan madu besok.
Apa?
Mereka berangkat besok? Bukan hari ini?
Ini pertama kalinya kita pulang kerumah setelah mengurus ijin pernikahan kita!
Duduklah.
Jadi ini pertama kalinya kita duduk disofa setelah resmi menjadi suami istri!
Dan ciuman pertama kita!
Dan aku akan mandi sebagai seorang suami untuk pertama kalinya!
Siapa itu?
Masuklah, Inspector!
Halo, Cho Rim!
Apa yang membawamu kesini?
Sebenarnya... sebagai...
orang yang meresmikan pernikahan kalian, aku ingin tau keadaan kalian.
Bagaimana kehidupan pernikahannya? Susah kan?
Aku belum tau pasti karena ini baru berjalan seminggu.
Aku butuh waktu lebih lama.
Officer Choi sedang mandi.
Benarkah?
Biarkan dia mandi dulu...
Sejujurnya aku kesini untuk minta tolong.
Ini mengenai masa depan dan kehidupanku!
Cho Rim?
Oh Cho Rim?
Aku akan pergi dengan Inspector Kang...
Kenapa...
Kita tidak menemukan petunjuk apapun disini...
Minggirlah!
Disini!
Selamat datang nyonya!
Halo.
Cho Rim, silahkan melihat-lihat seluruh ruangan.
Aku bukan polwan.
Apakah aku bisa melakukan penyelidikan seperti ini...
Omong kosong!
Kami bisa mengangkatmu sebagai polwan kapan saja kau mau!
Apakah kau tertarik?
Aku melihat bau seafood dari situ.
Tunicate (hewan laut), cumi-cumi, teripang...
Detective Yeh!
Ada sebuah kancing!
Bagus!
Tidak banyak debu disini. Ini mungkin baru saja terlepas.
Ini kelihatannya kancing baju wanita?
Aku punya firasat. Aku akan segera kembali.
Pergilah.
- Ayo berangkat, Detective Yeh. - Baik!
Kami akan segera kembali.
Sudah cukup, Cho Rim. Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan membuat Moo Gak menunggu terlalu lama! Dia sudah mandi dan berdandan.
Kita pergi sekarang?
Baiklah, ayo.
[RUMAH MAKAN SEAFOOD]
Tunicate, cumi-cumi, teripang...
Seperti apa yang dikatakan Cho Rim!
Dia sudah menjadi nyonya sekarang.
Baiklah, Nyonya Cho Rim.
Kami masih tutup.
Kami dari Kepolisisan Bagian Selatan.
Kau mengenal Mr. Seo Joong Ahn, kan? Dia adalah tuan tanahmu.
Ini kancing yang sama.
Nyonya...
Apa kau tau bahwa kau kegilangan 1 kancingmu?
Ini...
Aku dengar kau berselisih keras dengan tuan tanahmu karena kenaikan harga sewa.
Apa karena itu kau memutuskan untuk membunuhnya?
Maaf...
Nyonya, kau ditahan sebagai tersangka pembunuhan.
Kau punya hak untuk tetap diam...
dan kau berhak didampingi seorang pengacara.
Itu semua salahku... Maafkan aku!
Ayo berangkat.
Inspector!
Kami menemukan ini di taman dekat TKP...
setelah pengakuan nyonya itu.
Kerja bagus!
Ambil sidik jarinya.
Baik.
Kau terlihat sangat bahagia!
Ini semua bisa terjadi berkat Nyonya Cho Rim!
Aku harus mentraktir Nyonya Cho Rim! Pesankan tempat unutk makan malam!
Dia akan berangkat bulan madu besok. Kita akan mentraktirnya dilain waktu.
Begitukah...
Ini semua mengingatkanku akan bulan maduku!
Kau punya 7 anak. Kelihatannya bulan madumu tidak pernah selesai.
Officer Choi!
Jangan mengikuti apa yang kulakukan!
Haruskah aku membawa bikini? Atau 1 pasang pakaian renang?
Bawa saja keduanya?
Keduanya?
Adakah yang salah? Apa kau marah?
Jadi kau pergi menyelidiki sendiri?
Itu... Itu bukan suatu penyelidikan.
Inspector Kang hanya membawaku kesana tanpa menjelaskan sesuatu!
Jadi, kau menyelidiki atau tidak?
Apa aku? Aku tidak yakin.
Mungkin sedikit saja.
Officer Choi...
Jangan marah. Kau terlalu tampan.
Kau tau aku tidak bisa menyelidiki apapun tanpamu.
Jadi jangan merajuk.
Apa? Merajuk?
Apa lagi sekarang?
Akan kuperlihatkan bagaimana merajuk itu.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Jangan menggelitikku!
- Jangan lakukan itu! - Baiklah!
Jangan!
[CHOI MOO GAK] [OH CHO RIM]
Begitu kita sampai di bandara dan naik pesawat...
dalam 6 jam, kita akan menikmati bulan madu yang indah di tanah tropis!
Wah?
Kenapa ada mobil polisi yang mengikutiku?
Apa kecepatanmu melebihi batas?
Tidak.
- 5265, menepilah. - Ada apa ini?
5265, menepilah sekarang!
Apa yang terjadi?
Ah sialan...
Detective Ki! Detective Yeh!
Nyonya Cho Rim.
Nyonya itu bukan pembunuhnya!
Dia bukan pembunuhnya?
Tebakanmu sungguh salah!
Tapi kata mereka dia mengakuinya!
Anaknya menyerahkan diri tadi, dia mengatakan dialah pembunuhnya!
Maksudmu ibu dan anak mengaku sebagai pembunuh?
Sepertinya begitu.
Aku merasa tidak enak dengan mereka. Apa yang bisa kita lakukan?
Siapa pembunuh sebenarnya?
Sialan...
Nyonya...
Aku tau ini sulit untukmu, tapi aku akan menanyakan sesuatu.
Putramu berada denganmu di TKP kan?
Tidak anakku tidak disana. Aku melakukannya sendiri.
Jadi begitu. Kau melakukannya sendiri.
Saat kau pergi kesana, sang tuan tanah
sudah mati dengan pisau tertancap di perutnya.
Saat kau melihat pisau itu, kau tau bahwa anakmulah pelakunya.
Jadi kau mengambil pisaunya dan membuangnya di taman.
Nyonya...
anakmu harus mengatakan ini untuk mendapatkan keringanan hukuman.
Tidak!
Aku yang melakukannya. Kenapa kau berkeras mengatakan bahwa anakkulah pelakunya?
Aku membunuhnya.
Jawabanku akan tetap sama, tidak peduli seberapa banyak kau bertanya.
Aku yang melakukannya!
Pak...
Aku tau ini sulit, tapi aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Ibumu ada bersamamu di TKP kan?
Tidak, ibuku tidak disana.
Ibuku memberikan pengakuan palsu untuk menyelamatkanku!
Pisau yang digunakan untuk membunuh adalah pisau yang digunakan untuk membuat seafood.
Ya.
Kemana kau membuangnya?
Aku tidak ingat. Aku lupa.
Tak ada yang berpikir jernih setelah melakukan pembunuhan.
Officer Choi!
Detective Choi!
Apa kau ingin bicara dengannya?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Sekarang aku ingat...
ada hal yang janggal di TKP.
Hal janggal? Seperti apa?
Ada bekas langkah kaki aneh.
Itu berasal dari sepatu sneackers.
Tapi setiap langkah punya bau yang berbeda.
Langkah kaki kanan punya bau ikan...
dan kaki kiri punya bau herbal.
Bau ikan di kanan dan bau herbal di kiri?
Ya. Kanan ikan, kiri herbal.
Kanan ikan, kiri herbal...
Tapi...
sepatunya punya bau yang sama.
Apa?
Jadi pembunuhnya adalah anaknya!
Tapi...
Kanan dan kiri tertukar!
- Tertukar? - Ya.
Pada kakinya kiri ikan dan kanan herbal.
Itu terbalik dengan apa yang kulihat di TKP.
Bagaimana itu mungkin?
Mr. Song Woo Shik... Dengarkan baik-baik.
Kau bukan pembunuhnya.
Aku pembunuhnya. Bukan ibuku.
Aku bermaksud menyelamatkan kalian berdua!
Apa kau kenal orang yang menggunakan sepatu yang sama denagnmu?
Beberapa waktu yang lalu...
seorang bernama Kim Hyun Soo tinggal bersama kami.
Ibuku membeli 2 pasang sepatu yang sama untuk kami.
Dimana dia sekarang?
Dia sedang bekerja di toko obat herbal sekarang.
Aku akan pergi memastikannya.
Dimana tokonya?
[OBAT HERBAL]
Permisi.
Apakah engkau Kim Hyun Soo?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Duduklah disini.
Itu orangnya.
Jadi...
siapa pembunuh diantara 2 orang ini?
Kau ditangkap untuk pembunuhan Seo Joong Ahn.
Kau tidak bisa menuduhku begitu saja? Apa kau punya bukti?
Temanku pembunuhnya?
Fakta bahwa kalian punya sepatu yang sama adalah buktinya.
Apa yang kau bicarakan? Sepatunya?
Ini adalah uang dan kepingan emas yang hilang dari tempat korban.
Lihatlah..
Menurutmu darimana ini berasal?
Dari sini...
Dari tepat penyimpanan pribadi Mr. Kim's ditokonya.
Kau memaksa masuk kerumah tuan tanah untuk mencuri...
kemudian dia memergokimu.
Siapa kau?
Kau menusuk tuan tanah dengan pisau temanmu yang kau ambil dari toko ikannya.
kemudian ibu temanmu datang kesana untuk membayar sewa...
dan melihat tuan tanah terkulai dilantai.
Saat melihat pisau itu, dia mengira anaknya yang membunuhnya.
Karena anaknya pernah sekali berselisih paham dengan tuang tanah.
Jadi dia mengambil pisaunya dan menjatuhkan kancing bajunya ke lantai...
untuk menolong anaknya.
Kau, Kim Hyun Soo, membuat kesalahan besar bahkan sebelum memasuki rumah tuan tanah.
Saat kau keluar rumah, kau keliru mengambil sepatu sebelah kanan temanmu.
Dan karena kesalahanmu, Sepatumu mempunyai...
bau herbal di kiri dan bau ikan di kanan.
Seperti yang kau gunakan sekarang.
Mari kita lihat!
Kiri!
dan kanan!
Inilah alasannya kenapa kami tau kaulah pembunuhnya.
Itu yang inspektur kami pikirkan.
Kirimkan dia ke penjara!
Terima kasih, Detective.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Tidak usah mengatakannya lagi.
Kau diterima di restoranku kapan saja.
Tidak perlu membayar!
Aku dengar kalianlah yang menyelamatkan kami.
Terima kasih banyak...
Tidak masalah.
Kami sudah baru saja melewatkan bulan madu kami.
- Ayo pulang. - Ya.
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Hei.
Kudengar kalian memecahkan sebuah kasus.
itu bukan apa-apa.
Detective Choi...
apa kau mau bergabung bersama tim-ku?
Aku siap kehilangan 2 orang ini demi kau!
Apa kau meninggalkan kami, Inspector?
Kemana kau akan mengirim kami, Inspector?
Lepaskan aku!
Pergi sana!
Aku ingin sendiri.
Inspector!
Ayo pergi.
Aku lapar!
Ini lebih dari cukup! Duduklah!
Ayo makan!
Aku sudah makan 2 kali sambil memasak!
Makanlah!
Ini sungguh lezat? Darimana ini?
Nyonya di tingkat atas yang memberikan ini.
Aku membantunya menemukan kunci mobilnya yang ada didalam kotak surat.
Dan kentangnya juga enak!
Itu dari nyonya di tingkat bawah.
Aku menangkap pria yang selalu membuang puntung rokok di depan pintunya!
Aku suka kacang polong ini.
Itu dari Kepala Asosiasi Perumahan.
Aku menangkap orang yang tidak menaati aturan membuang sampah pada tempatnya.
Dia pria yang tingga sendirian dilantai 6 bangunan sebelah.
Aku menangkapanya karena bau rokok listrik di tempat pembuangan sampah.
Yang lain berasala dari mana? Ini mengerikan!
Yang lain aku yang buat. Apa benar mengerikan?
Kita akan berangkat bulan madu besok...
[INSPECTOR KANG]
Kenapa dia memanggilku jam segini? Apa ada investigasi?
Jangan menjawabnya!
Kau sedang liburan! Jangan menjawabnya!
Benar aku sedang dalam masa liburan!
Aku tidak akan menjawab!
- Detective Ki... - Matikan handphonemu.
Bagaimana jika mereka tau kita akan berangkat besok dan mereka datang kesini?
Kita harus berangkat ke Thailand besok.
Mereka tidak akan sampai sejauh itu.
Benarkah? Mereka tidak akan sampai sejauh itu kan?
Mari berdoa.
Apa ini penting?
Mereka sedang bulan madu...
Hei, ada banyak orang yang mau kasus mereka diselidiki kembali!
Kita ini apa? Kita harus menolong mereka jika mereka tidak bersalah!
Dia benar! Mereka dapat pergi ke bulan madu di waktu lowong!
Benar! Fighting!
Ayo!
Ya.
Ponsel mereka dimatikan.
Dilihat dari lambatnya meter listrik mereka, artinya mereka sedang tidak berada dirumah.
Kurasa mereka sudah pergi ke bandara.
Baik.
Aku sudah di bandara sejak pagi tadi.
Nama mereka tidak ada di daftar penumpang...
Kurasa informasi kita bocor, Inspector.
Kurasa mereka tidak akan datang ke bandara!
Apa? Jadi kita masih belum tau dimana mereka berada?
Itu tidak mungkin!
Tangkap mereka sekarang...
Bukan... Bawa mereka kesini sekarang.
Itu keharusan!
Mereka tidak akan kesini dengan cara seperti itu.
Lieutenant Yeom!
Mulai hari ini, Kepolisian Daerah Selatan akan membentuk Tim untuk kasus spesial.
Tim khusus untuk kasus spesial?
Nama saya Yeom Mi, dan saya adalah kepala tim yang baru.
Aku suka bulan madu bersepeda kita!
Aku sedikit tertekan mengetahui akan melihatmu dalam pakaian renang.
Aku memilih bikini!
Sebenarnya...
Aku memakainya sekarang.
Benarkah? Kau memakainya?
Aku mau lihat.
Lupakan saja.
Kenapa? Kita sudah menikah!
Ini bukanlah waktu yang tepat.
Haruskah kita ke Thailand dengan sepeda ini?
Sawadikap! Mari ke Thailand!
Pemandangannya bagus.
Momennya, udaranya, bau yang kuhirup denganmu...
Aku tidak akan melupakannya.
Ya.
Tapi kenapa aku ingin menangis?
Itu pasti karena angin.
Itu karena kau cengeng.
Sekarang...
kau harus memanggilku bukan dengan "Officer Choi."
Panggil apa...
Darling, honey, dan sweetheart. Pilih satu.
I love you, darling.
I love you, honey.
[LIEUTENANT YEOM MI]
Haruskah kita pergi memecahkan kasus?
Kasus?
Kau bilang tidak usah mengangkat telpon! Apa seseorang menelponmu?
Siapa itu? Detective Yeh? Detective Ki?
Atau Inspector Kang?
Lieutenant Yeom.
Dia menelpon?
Mereka sekarang punya tim berbeda untuk kasus khusus.
kasusnya mengenai hilangnya 9 warga di suatu kota
di provinsi Gangwon!
Bohong... Omong kosong..
Benarkan? Itu omong kosng!
Omong kosong! Bagaimana mungkin 9 orang hilang bersamaan?
- Bersamaan! - Ya!
Aku tidak penasaran!
Aku tidak tertarik dengan ini semua!
Berputarlah!
Ayo berangkat!
Mulai!
Beep, beep!
[TERIMA KASIH TELAH MENONTON SENSORY COUPLE!]
Subtitles by DramaFever Translated byTeaha